El Muniche es una lengua que se habla en el pueblo de los Munichis, ubicado cerca del río Paranapura en el departamento de Loreto.
Antes, había cientos de hablantes del idioma muniche, pero hoy en día, en el año 2009, hay menos de diez hablantes, todos de edad mayor. La gente que antes hablaba el muniche aprendió hablar el castellano y el quechua, debido a sus contactos y tratos económicos con hablantes de estos dos idiomas poderosos, y ahora no hay personas que usan el idioma muniche todos los días. (Chanchari et al., 2009, p. 2)
En adición, el Ministerio de Cultura (2017) informa que en los últimos censos nacionales no se registraron comunidades Muniche, solamente 8 individuos que viven en comunidades aisladas de otros pueblos indígenas. Por lo que se encuentra entre las 5 lenguas originarias con menor cantidad de hablantes en el territorio peruano.
(Gráfico de las lenguas originarias con menor cantidad de hablantes hacia el censo nacional del 2017, en conjunto con su ubicación geográfica aproximada en el territorio peruano) Ministerio de Cultura, 2019, p. 14
(Mapa del pueblo indígena u originario Muniche) Ministerio de Cultura, s.f.
Pero, ¿por qué el estado no se encarga de revitalizar o de hacer subsistir esta lengua? Debido a la complejidad de la situación. El Ministerio de Cultura (2017) enumera tres principales razones. En primer lugar, no cuenta con familia lingüística, por lo que no hay otro idioma base con el que relacionarlo y que facilite su proceso de aprendizaje. En segundo lugar, no cuenta con un alfabeto oficial reconocido por el propio Ministerio de Cultura, lo que dificulta su escritura y lectura, lo que a su vez repercute en su capacidad de preservación, puesto que, no se puede estudiar su lengua mediante escritos pre-existentes. Y en tercer lugar, no cuenta con traductores oficiales, lo que significa que solamente los hablantes nativos tienen la capacidad de poder transmitir los conocimientos de su lengua.
Hay que reflexionar sobre la información anteriormente dada, porque en base a ella podemos llegar a más conclusiones sobre el tan preocupante estado del idioma Muniche. El hecho de que los nativo-hablantes estén dispersos en distintas comunidades influye en que se pierda la práctica del lenguaje, por lo tanto, es muy probable que de las ocho personas que confirmaron hablar Muniche en el 2017, algunas de ellas se hayan olvidado parte del vocabulario, debido a la falta de práctica y avanzada edad. Otro punto importante de rescatar, es que no tengan un alfabeto oficial. ¿Es esto culpa de los pobladores originarios? Realmente, no lo es. Si no, es obligación del Estado adentrarse en las comunidades para establecer un abecedario y buscar la preservación de estas lenguas. Los únicos acercamientos con aquellos fines registrados hacia la comunidad Muniche, cuando aún era una comunidad, es el que menciona el Ministerio de Cultura (s.f.) “en 1950, miembros del Instituto Lingüístico de Verano elaboraron por primera vez una lista de palabras en la lengua Muniche, lengua que ya tenía pocos hablantes en relación con otras lenguas indígenas amazónicas.” (p. 1) Con ello, podemos presenciar la poca preocupación por parte del Gobierno con respecto a la preservación de lenguas originarias, puesto que en aquel mismo documento “Ficha Muniche” no mencionan ningún acercamiento estatal, lo que derivó en las dificultades actuales para revitalizar el Muniche.
Material Interactivo:
Referencias bibliográficas:
- Chanchari, A. et al. (2009) Una Breve Descripción del Idioma Muniche. http://www.cabeceras.org/cap_myr_gramatica_sep09.pdf
- Ministerio de Cultura (s.f.) Ficha Muniche. https://bdpi.cultura.gob.pe/sites/default/files/archivos/pueblos_indigenas/Ficha%20Muniche.pdf
- Ministerio de Cultura (2019) ¿Cómo somos? Diversidad cultural y lingüística del Perú. https://centroderecursos.cultura.pe/sites/default/files/rb/pdf/Cartilla%20informativa%20AILI%2023.05.19.pdf
- Ministerio de Cultura (s.f.) Muniche. https://bdpi.cultura.gob.pe/pueblos/muniche
Comentarios
Publicar un comentario